1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
【第6話】
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
彼は一体どこまで行くのでしょうか？
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
私は前にここに来たことがあります。
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
何？いつ？
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
クォンさん、ここはどこですか？
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
待って、カジノ？
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
チョン会長がカジノに来た
こんな時に？
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
二人が亡くなったばかりのとき
彼の建設現場で？
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
会長、クォン・テソンです。
今日ではないから。取材を申し込んだ。
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
ちょっと待ってください...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
なぜ私の口を覆うのですか？
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
会長！ちょっとまってください。
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
待ってください、会長！
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
ちょっとまってください。
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
ちょっと入れてください！
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
やめてって言ったのに。
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
そのままでいてください。
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
クォンさん、大丈夫ですか？
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
うん。分かりましたね？
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
ああ、はい、分かりました。
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
それでも、彼に従う価値はあった
ここまでずっと。
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
カジノに来たばかりです
このような時期にニュース価値がある。
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
-でも、それだけでは十分ではありませんね？
- 何？
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
カジノにいる人は全員がギャンブルをするためにいるわけではありません。
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
彼が実際にギャンブルをしているのを捕まえる必要がある
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
または少なくとも彼に会ってください
そして彼からいくつかの言葉を引き出してください。
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
私たちはこのためにここまで来たのです。
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
しかし、どうすればよいでしょうか?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
彼らは私たちを許してくれそうにも見えません
一歩中に入ってみませんか？
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
これが唯一の侵入方法ですか？
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
ロビーを通過し、
左側のベルデスクを通過してください。
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
そして右側のドアを開けます。
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
スタッフ専用のエレベーターが必要です。
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
B3 のメイドの部屋に持って行きます
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
部屋のマスターキーを取得します。
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
お願いをしてもいいでしょうか？
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
もちろん、私は助けなければなりません。
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
あなたは事件を捜査中です
結局のところ、不当な死に関係しています。
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
あなたの記事は私たちがそうしていたときにとても役に立ちました
昨年は不当解雇と闘った。
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
裏口からこっちに来てください。
私と来て。
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
すみません。
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
ドアが閉まります。
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
何階ですか？
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3、駐車場です。
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
こちらはスタッフ専用です。
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
1階に戻らなければなりません
そして外のエレベーターに乗ります。
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
ああ、分かった。わかった。ごめんなさい。
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
ああ、分かった。
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
ドアが閉まります。
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
そうはならないようです
メイドルームに行かなければなりません。
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
そのまま23階まで直進してください。
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
ご報告をさせていただきます...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
いつもスリル満点です。
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
最終的には慣れるでしょう。
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
そうなるようです
気づかれずに上がるのは難しい
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
B1にはメイドさんが2人います
そして1階にはさらに2つあります。
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
ただ顔を出すのは避けてください
できるだけ。
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
すぐに映像を削除させていただきます。
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
わかりました。
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- ドアが閉まります。
- なぜ今日はこんなに疲れているのですか？
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
なぜそこがあるのか分かりません
今日はたくさんのことが起こっています。
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
真剣に、なぜこんなに仕事が多いのでしょうか？
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
疲れた。
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
おお？あなたたちはVIPゲストです。
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
ああ、エレベーターを間違えたようです。
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
何？
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
次回はVIPエレベーターをご利用ください
ホールの反対側にあります。
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
こちらはスタッフ用です。
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
ああ、なるほど。
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
ありがとう。
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
あなたもですよ、奥様。
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[ユルの保育園]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
すみません、降ります。
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
どうしたの？
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
はぁ？
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
どうでも。
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
その背中はまるで誰かに似ていた。
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
なんてクレイジーなパンクなんだ。
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
いや、つまり、私です。
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
はい、お嬢様、お元気ですか？
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
申し訳ありませんが、電話に出られませんでした。
それは何についてですか?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
ああ、それは深刻なことではありません。
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
ユルの一学期について電話しています。
親の相談。
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
お知らせするためにアプリで返信しませんでした
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
電話の方が良いかどうか
または直接ご相談ください。
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
ああ、ごめんなさい。それを見逃してしまいました。
そうですね、個別にご相談させていただきます。
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
はい、ありがとうございます、はいさん。
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
はい、ここから階段を上ります。
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
誰かが入ってくることに注意してください。
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
これ以上証人は得られません。
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
わかりました、ユさん、私は注意深く見守ります。
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
どんな御用でしょうか？
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
ゲストとして来ていますか？
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
私はギャンブルをしに来たわけではありません。
誰かに会うためにここに来ました。
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
誰を探していますか?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
チョン・ソンギル会長
開川建設のが入っているんですよね？
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
予約はしましたか？
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
クォン・テソンと言ったら、彼は私を知ってくれるでしょう。
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
警備員が常駐しています
VIP ルームの各フロアにあります。
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
私が合図すると、
出てきて左に移動します。
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
わかりました。
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
今！
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
次のシフトはいつ来ますか？
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
入っています。
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
ここは素敵なお部屋です。
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
うわー、なんという景色でしょう。
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
迷惑ですよね?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
刑務所にいるべき男だ。
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
冷蔵庫に行きます。
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- 終わり。
- 冷蔵庫に戻します
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
そして他のものはすべて取り出します。
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
その水のボトルを 1 本だけ残してください。
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
ソーシャルメディアでタク・ジョングを見ました。
は「死ぬまでアイスドリンク」 派です。
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
それは何ですか？
「顔面パンチ」みたいな感じでしょうか？
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
まあ、それも悪くないですよ。
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
つまり、彼は冷たい飲み物しか飲まないということです。
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
完了しました。
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
出かけます。
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
待ってください、ユさん。
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
誰かが廊下から来ています。
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
ゲストのようです。
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
男が一人、女が一人。
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
タク・ジョングさんです。
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
その女性は...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
え？酒瓶？
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
こんな豪華な場所は初めてですか？
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
うん。
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
さあ、入ってください。
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- ここは私の部屋です。
- おお！
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
この部屋は信じられないほど素晴らしいです。
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
あなたは本当に生まれました
正しい両親にね？
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
部屋じゃないですか…
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
禁煙ですか？
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
何が許可されていないのでしょうか?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
誰かが行動を起こせば、
彼らにお金を投げるだけです。
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
ねえ、あなたを見れば見るほど、あなたがもっと好きになります。
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
あれがその女性です。今日の変数。
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
ひったくったのは彼女だ
ゲームルームのVIPパス。
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
今回の変数は何でしょうか？
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
それについては私もよくわかりません...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
彼は行き詰まっているはずだ
夜明けまでゲームルームで
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
しかし、なぜこの時間に二人がここにいるのか…
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
そこに隠れていれば、
あなたを脱出させる方法を見つけます。
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
私たちが嘘をついたことはすぐにバレるのではないでしょうか？
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
まあ、正確には嘘ではありません。
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
彼は私の名前を知っているだろうと言いました。
約束があるとは一度も言いませんでした。
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
おお！
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
来たよ。笑顔。
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
チョン会長は言う
彼は今日は予定がありません。
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
まあ、本当に？それは奇妙だ。
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
彼は忘れてしまったに違いない。
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
ここに立つ代わりに、
おそらく私は彼に直接話したほうがいいでしょう...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
彼はもう部屋に行って休んでいます。
クォン・テソンさん。
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
彼はもう入ってしまいました。
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
この人たちを階下までエスコートする
そしてゲートに伝えます。
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
もう一回こんな事があったら、
彼ら全員が解雇されています。
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
はい、先生。
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
一緒に来てください。
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
景色は信じられないほど素晴らしいです。
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
とても広いです。なんという景色でしょう。
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
ワインは美味しいですよね？
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
はぁ？飲み物を持ってきました。
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
そんなに安いものではありません。何か良いものを飲みましょう。
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
でもあなたはユニークで面白い人です。
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
正直に言うと、あなたは私のタイプではありません、
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
でも、あなたには何かセクシーなところがあります。
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
遊びに来たなら、
ただゲームをプレイしてください。
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
幸運を押しつけないでください。
ハンドすら与えられていない。
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
おお？
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
突然こんな気分になる
何か油っこいものを食べていますよね？
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
ルームサービスを注文してもいいですか？
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
好きなものを注文してください。
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
そして強いお酒…
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
脂っこい食べ物を要求します。
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
タク・ジョングは飲み物に薬を盛ったところだ。
念のため...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
いいえ、それはあなたにとって危険すぎます
あなた自身がそこで彼に会うために。
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
あの女性は証人になるかもしれない、
しかもまだ逃げ道すらない…
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
落ち着け、キ・ヨンド。
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
私が今彼に会っていると言っているのは誰ですか？
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
予防する必要があると言っているだけです
誰も怪我しないように。
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
そうですね...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
たぶん顔にパンチか何か？
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
彼らのために、あなたがそうしないことを願っています
また無謀なことを。
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
もちろん。この人たちは何を間違ったことをしたのでしょうか？
他の誰かが有罪です。
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
それでは安全にお帰りください。
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
あの若者はうっとうしいほど礼儀正しい。
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
ああ、私たちはそこまでずっと行ってきました、
手ぶらで追い出されるだけだ。
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
手ぶらではありません。
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- 何？
- 初め。
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
チョン会長は、
今はVIPギャンブルルームにいる。
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
つまり、彼はギャンブルをしていたということになります。
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
チョン会長は言う
彼は今日は予定がありません。
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
ああ、そうです。
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
彼はそんな人はいないとは言っていない。
彼は約束はないと言いました。
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
第二に、彼は今自分の部屋にいます。
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
本気じゃないよ
彼の部屋に行きますか？
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
待って。別の人が廊下から来ています。
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
入ってください。
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
彼女は何を注文しましたか?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
良い！
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
彼女はただ手を洗っているだけだと言いました。
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
それは速く効きましたね。
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪出てこないなら、私が突入します♪
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ ドゥンダドゥンダドゥン ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪出てこないなら、私が突入します♪
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
ああ、親愛なる。
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
私たちのジョング、ジョング、タクジョングさん。
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
麻薬を使用できるのはあなただけではありません。
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
おそらく彼は想像もしていなかったでしょう
彼が受け取る側になるだろう。
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
ヨンド、何かがおかしい。
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
それは何ですか?被害者ですか？
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
いいえ、タク・ジョングは薬を盛られていたと思います。
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
何？
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
どういう意味ですか...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
それで、上司に始めるように言ったほうがいいでしょうか？
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
まだ。何かがある
まず確認する必要があります。
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
そこには...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
トイレに誰かがいる。
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
あなたは誰ですか？
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
それは包丁ではありません。
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
あなたは殺し屋ですか？
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
はい、これは人向けです。
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
少なくとも
自己紹介をしましょうね？
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- そうする必要がありますか？
- さんやあ、何が起こっているの？
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
何が起こっているのですか?ヨーさん！
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
ご希望でない場合はスキップできます。
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
ユさん！ユさん！
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
落ち着いてください。ゆっくりしてください。
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
彼女はプロフェッショナルのように聞こえましたか？
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
という事実から判断すると、
彼女はボナさんと対戦する予定です。
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
彼女は普通の人ではないようだ。
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
まずは状況を見に行ってみます。
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
ユさんは危険すぎる。
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
これはすべて私のせいです。パスを逃してしまいました。
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
落ち着いてください。
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
ユ監督なら大丈夫だ。
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
これではだめだ。
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
監視カメラを全部撤去してやる
建物の中。
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
そうすれば衛兵たちは全員向かうだろう
まずはゲームルームへ。
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
すべての監視カメラが停止しました。
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
完璧なタイミング。今すぐ始めましょう。
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
お待ちください。
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
何かがここに現れました。
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
負けたんですか？
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
ないようです
ここに警備員がいます。
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
そんなことはありえない。
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
シフトチェンジでしょうか？
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
はぁ？
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
誰かあそこを通り過ぎたんじゃないの？
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
何してるの？手放す！
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
しー。ちょっと静かにしてください。
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
早速見つけてみましょう
まずはチョン会長の部屋。
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
ああ、分かった。
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
最高の部屋だと君は言った
24階ですよね？
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
くそー、これを手放してください！
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
しー！
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
私はタク・ジョングの部屋の前にいます。
今のところ静かです。
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
でも、入りますよ。
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪その 4 つのビートには愛がある♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
男もいるよ？
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
彼はお酒を飲んで気を失ったところだ。
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
そしてあなたは誰でしょうか？
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
「死はすべての悪を征服する。」
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
それは私たちの上司がいつも言うことです。
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
だから君たちは後ろにいる
私の顔に何が起こったのですか？
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
それは一時的なものです。
時間の経過とともに症状は治まります。
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
地元のチームなんですよね？
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
さて、話が面白くなってきました。
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
君たちはチームAですか？
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
どうやらお客様が重なったようです。
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
そんなことは今まで一度もなかった。
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
これにより症状が軽減されるはずです。
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
でも「重なる」？
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
どういう意味ですか？
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
タク・ジョングがターゲットではないのか？
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
あのパンクがあなたの標的だったんですか？
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
不思議ではありません。
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
彼は私たちのものではありませんでした。
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- それから...
- 私たちの目標は...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
2408号室。
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ ドゥンダ、ドゥンダ、ドゥンダ、ドゥン ♪
- 開川建設
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪その 4 つのビートで ♪
- チョン・ソンギル会長
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪愛があり、涙がある♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408。
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
まあ、なんという幸運でしょう?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
あなたのおかげで私の仕事が楽になりました。
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
ねえ、あなた、そのまま出てください。
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
特別な好意として生きさせてあげるよ
私をここに連れてきてくれて。
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- 何してるの？
- うーん。
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
それはあなたには関係ありません、
だから、私があなたを外に出させている間、出て行ってください。
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
あなたは正確には見えません
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
歩き回れるほど無邪気
自分を証人だと呼び、
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
だから私はあなたを行かせます。
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
今日は一人だけ殺したい。
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- おい！
- くそー！
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
ユさん、聞こえますか？ユさん？
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
何か言ってください！お願いします！
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
ユさん！
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
なぜ彼を殺そうとしているのか知りたい。
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
私はあなたに公平なチャンスを与えました。
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
私もあなたに一つあげました。
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
あなたは雇われた殺し屋ですか？
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
彼女は地元のチームに所属しています。
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
聞いていますか？
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
ユさん、やめてください！
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
もう遠慮はしていません。
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
大丈夫。どうぞ。
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
ユさん！
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
ユさん、お願いします…。
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ ドゥンダ、ドゥンダ、ドゥンダドゥンダドゥン ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ その 4 つのビートで ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪愛があり、涙がある♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪そして別れもあります♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪各詩ごとに、それぞれのハードルが♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪それを乗り越えたとき♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
これだと思いますよね？
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
でも、中で何か聞こえませんか？
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
何人かの奴らのようだ
そこではしゃぎ回る。
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
ここじゃないの？
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
どうしたの？
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
何か助けが必要ですか?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
いいえ。
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
きっと部屋を間違えたのでしょう。
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
この部屋じゃないって言ったよね？
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
見る？私は正しいと言いました。
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- 上の階です。
- 上の階だと言いました。
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
ずっと言ってきました。
上の階です。
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
ただし、ここは最上階です。
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
不審者が目の前に潜んでいる
2408 号室なので、チェックしてみてください。
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
はい、今すぐ行きます。
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
うわー、危うく捕まりそうになった。
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
心臓が破裂するかと思いました。
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
彼女はいなくなってしまったと思います。
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
怖すぎて先に進むことができません。
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
今日だけは撤退できないでしょうか？
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
さあ、一体何をしたのですか？起きる。
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
たとえ撤退していても、
少なくとも最初にドアベルを鳴らすべきです。
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
待って、ちょっと待って！
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
誤解しないでください
現在の状況。
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
階下の従業員たち
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
-完全に無実です。
- しー！
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
他には何もしないでください。
そのまま1階まで直進してください。
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
今すぐ建物から出たら、
会わなかったことにしておきます。
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
何だって？
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
くそー！
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
真剣に...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
あなたはネズミのように走り去るのが得意です。
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
いつまで私をブロックし続けるつもりですか？
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
ああ...ブロックすることがすべてですか?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
好奇心旺盛？
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
あなた！
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
それなら自分で私をブロックしてみてください。
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
あなたは何者ですか？あなたはどんな女性ですか？
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
水が止まりました。
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
ユ・ボナ監督、私です！
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
あなたは...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ ドゥンダ、ドゥンダ、ドゥンダドゥンダドゥン ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ その 4 つのビートで ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
そうそう、キム秘書。
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
浸かった後は、少しお腹が空いてきました。
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
下山する前にちょっと食べましょうか？
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
分かった、分かった。
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪愛もあれば、別れもある♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪そして涙も出るよ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
なんと素晴らしい一日だったでしょう。
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
神経はどうですか？
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
あなたは正気の沙汰ではないほど怖くなっています。
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
一人の人に会うことは知りませんでした
こんなに大変かもしれない。
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
まるで巨大な要塞のようだ。
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
まるで堅固な城壁のよう。
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
それはそうです。
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
映画の中ではこんなに華やかに見える場所も
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
大抵は暗い秘密を抱えている
その下に潜んでいます。
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
結局のところ、その秘密は
必ず明るみに出る。
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
それが私たちのような人々がここにいる理由です。
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
はじめまして。
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
ダルサムオートオーナーのペ・ビジです。
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
こんにちは。マネージャーのコ・ヨンガプです。
ドゥルミ電子の営業チーム3。
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
ああ、これが私たちのチームのハッカーです。
アシスタントマネージャーのキ・ヨンドさん。
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
ハッカー？
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
つまり、監視カメラがダウンしたのは彼の仕業だったのだ。
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
別々のチームがあると聞きました
さまざまな地域や任務に合わせて、
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
でもこれは初めてです
あなたに直接会うこと。
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
まあ、何か予期せぬことがない限り、
このようなことが起こると、
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
私たちは実際には道を交差しません。
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
ああ、そしてこれは...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
ああ、彼女を紹介する必要はありません。
私は彼女をよく知っています。
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
この職種の人はいますか
ユ監督を知らない人はいないだろうか？
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
私も以前に彼女に会ったことがあります。
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
ペさんがチームリーダーだった頃。
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
うん。
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
当時あなたはまだ新人でした。
あなたはすでにチームリーダーですか？
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
まあ、それはまったく意図的ではありませんでした。
それにはちょっとした裏話があります。
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
ああ、これは当社の従業員です。
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
ムン・メオルさんです。
主に現場で働く人。
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
うわー、彼女が生き残ったのは奇跡だよ
ユ監督、あなたと対決します。
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
彼女に対して少し手加減しなかったのですか？
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
何？彼女はとても上手でした。
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
彼女は少し無謀なように見えますが。
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
はい、まあ、許していただきありがとうございます。
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
これが私たちのチームのアイデアマシンです
私たちのパートタイマー、ムン・ダレさん。
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
ああ、寒いですね。
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
彼女が一番経験豊富なようですが、
しかし、彼女の立場はまだ非常勤です。
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
彼女は本当に嫌いです
何でも責任を負う。
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
私のことを知っていますよね？
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
私たちは以前カジノで会いました。
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
知ってるよ、チキンハート。
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
しかし、どうやってそれをやり遂げたのでしょうか？
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
勝率が高かったです
私が設計したプログラムよりも。
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
あなたの脳を、あなたの脳を使ってください。
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
あなたは愚かにも機械にしがみついて、
だから愚かにも出し抜かれてしまうのです。
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
ああ、ごめんなさい。
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
私たちのパートタイマーは優秀で、
しかし、彼女は社交スキルに少し欠けています。
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
それからあなたのクライアントについて聞きましょうか？
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
ああ、チョン・ソンギル会長？
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
一言で言えば、彼は連続性犯罪者です。
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
彼は数年前に現行犯で捕まりましたが、
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
しかし執行猶予付きの判決で免れた。
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
彼は自分の妻の妻を雇った
家政婦としての建設作業員
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
そして繰り返し彼女に性的暴行を加えた
夫の仕事を脅すことによって
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
彼女の夫が知った
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
そして報道機関に行くと脅した
彼が自白しない限り。
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
それで、チョン会長は賄賂を受け取ったのですね
犯罪歴のある同僚
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
そして彼に夫を殺害させた
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
その後、彼は殺人を演出してそれを隠蔽しました
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
原因による偶発的な落下として
被害者自身の過失
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
助けて！お願いします！
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
救ってください！私は間違っていた。
私は間違っていると言いました。私を救ってください。
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
私たちはその同僚とちょうど会ったところです
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
誰が雇われたのか
数日前に夫を殺すため
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
チョン会長も大喜びでしょうね
泥を塗った男は死んでいる。
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
そうそう！
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
2人の記者がフォローしていたと思う
先ほどチョン会長。
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
記者？
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
メディアはすぐに関心を失った
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
チョン会長だから
巧妙に事件を隠蔽した。
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
それで面白いと思ったのが、
記者たちはまだそれを掘り下げています。
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
彼らはかなりしつこいようでした。
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
危なそうなので追い払った
彼らがさらに近づき続けたら、
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
しかし、彼らが実際に去ったかどうかはわかりません。
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
ユル、ドアを閉めます。手に注意してください。
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
でも、ハニー、あなたは？
本当に時間がありますか？
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
大変かも知れないと思ったら、
今すぐセアに聞いてみるべきですか？
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
面接はあるよ
もう少し遠くに...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
でも大丈夫なはずです。時間通りに間に合うよ。
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
悪者は通常、あなたに多くの時間を与えません。
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
うん？悪者？
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
この男はどれくらい悪いですか？
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
表面的には事故のように見えますが、
しかし、その裏には計画的な殺人があったのでしょうか？
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
その人物を暴露していきます
誰がそれを注文したのか、そして彼が支払うことを確認してください。
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
それでなぜタク・ジョングを追ったのか？
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
私たちは愚か者を探していました
誰が私たちをVIPフロアに連れて行ってくれますか？
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
私たちはその部屋に火をつけるつもりだった
そしてチョン・ソンギルの部屋に忍び込む
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
会議の混乱の中。
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
あなたが思いついたのは
かなり複雑なシナリオ。
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
せっかくカジノに来て、
そしてそれをするために自分でゲームをプレイすることさえありますか？
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
彼女はちょうどそれをフィットさせた
彼女はギャンブルをしたかったからです。
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
とにかく、彼らは平等ではありませんでした
特に難しい会議では、
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
でも日程もルートも重なっていたので、
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
私たちは意図せず終わってしまった
互いに干渉し合う。
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
私たちはすでに一緒にこの状況にいるので、
今度一緒に働きませんか？
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
そうですね、良いアイデアのように思えます。
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- 入っています。
- ユさんが大丈夫なら、私も大丈夫です。
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
私たちはこれまで一緒に仕事をしたことはありませんでしたが、
だからお互いのスタイルを知りません。
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
これってちょっとしたギャンブルじゃないですか？
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
ああ、私はギャンブルが好きです。
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- 入ってるよ！
- 私はそれに反対です。
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
気分が良くありません。
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
さて、投票では賛成票が投じられたようです。
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
コラボレーションをしましょう。
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
ああ、彼女はいつも自分のやりたいことを何でもします。
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
そうですね、そうすべきです。
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
私たちのパートタイマーは少し独裁者です。
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
しかし、会議を終わらせなければなりません
明日までに。
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
シナリオを作り直す時間はありますか?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
なぜ明日まで引き延ばすのでしょうか？
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
すでに全容がわかっています。
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
これについては...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
ゴーストップで行きましょう。
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
一石二鳥です。
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
タク・ジョングに再び会うのは危険ではないですか?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
私たちが彼に薬を盛ったことが彼にバレたら...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
全部私のものよ！
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
彼は麻薬中毒者です。
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
彼はワインが間違って交換されたと思うでしょう
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
そして彼は自分で作った薬入りワインを飲んだそうです。
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
何？
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
あなたが去ったと思った。まだここにいるの？
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
部屋も取れました。
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
今は冷静ですか？
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
うん。
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
そうですね、私は普段大酒飲みなので、
しかし、一杯のひどい飲み物で気を失ってしまいました。
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
とにかく、また会えて嬉しいです。
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
ああ、これは退屈だ。
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
なぜこれにはスリルがないのでしょうか？
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
ドーパミンを感じません。
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
私の部屋に戻りたいですか？
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
私は何か重大な殺人者を持っています。
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
こう考える哀れなジャンキー野郎
あなたの金持ちのお父さんはあなたをアンタッチャブルにしてしまうのです。
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
何？
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
誰かがあなたのことをこう言いました。
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
それは本当ですか？
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
誰がそんなこと言ったの？
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
どこのパンクがそんな馬鹿げたことを言ったでしょうか？
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
あそこ...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
大きなお腹をした老人。
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
あなたの名前はタク・ジョングさんですよね？
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
彼は会長だと聞いた。
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
ああ、開川建設？
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
ケチョン?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
老人は正気を失ってしまったのだろうか？
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
よろしくお願いします。
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
ああ、これは何ですか？
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- おじいさん、正気を失ったのですか？
- ああ、これは何ですか?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
お金を払い続けている小さなパンク野郎
私の老人は四半期ごとに。
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
自分はアンタッチャブルだと思っているんですね？
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
ねえ、あなたは何ですか？おい！
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- いったい何者なの...
- 口に気をつけないとね？
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
たぶんあなたは正気に戻るでしょう
あなたの会社が倒産したとき。
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
くそー！
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
おい！
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- あなたは何者ですか？
- 証人はそれで十分でしょう。
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- 次は何ですか?
- うわー...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
それが本当に好きです
あなたは完全なパンクです、ジョング。
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
先ほど言ったあのキラーなもの...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
そのオファーはまだ良いですか？
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
それに興味はありますか？
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
もちろん、そうです。
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
1回飲めば天国に行けます。
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
1時間以内にそれを私の部屋に持ってきてください。
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
誰にも知られずに。
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
タク・ジョングが部屋に入ってくると
そしてチョン会長が死んでいるのを発見する。
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
彼はショックを受けて気を失うだろう。
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
そうだ、意識を失った奴にあげよう
最初に持ってきた薬。
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
じゃあチームAが入ってもいいよ
そしてタク・ジョングを仕留める。
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
ビンゴ！
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
タク・ジョング、その後も激怒
ゲームルームであのシーンを引き起こし、
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
薬物を大量に摂取し、正気を失い、
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
そしてチョン・ソンギルの部屋に押し入る。
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
まず彼を連れ出します。
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
そうしたら彼は身を投げるだろう
窓の外。ブーム！
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
終わり。
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
【ビッグプレシャス】
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
ハニー、ユルを迎えに行くところです。
もうすぐそこです。
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
今からソヨンの家に行きますか？
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
ごめんなさい、少し遅れましたね？
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
しかし、私は彼らに知らせるために事前に電話しました。
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
いいえ、小言を言っているわけではありません。
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
食べましたか?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
後は家で食べるだけです。
あなたはどうですか、ハニー？
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
さて、早速何かを掴みました。
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
まだ外出中です。まだ仕事が終わっていません。
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
まだ？
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
今日はクライアントとのミーティングはありませんでしたか？
うまくいきませんでしたか？
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
ああ、会議は今日の午後に中止になりました、
それで今夜に延期されました。
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
悪者との面接はうまくいきましたか？
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
私?そうですね...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
彼と約束があったわけではない。
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
そして、悪者は通常はそうではありません
喜んでインタビューに応じてくれます。
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
それではどうすればいいでしょうか？
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
割り込むしかない。
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
それで、彼に会ったのですか？
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
私は彼に会ったのですが、
しかしすぐに追い出されてしまいました。
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
質問一つもできなかった。
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
ああ、なるほど。
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
大丈夫。明日また突入するだけです。
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
ハニー、もうすぐそこです。
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
後でもう一度話してもいいですか？
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
ユルはきっと待っているだろう。
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
はい、わかりました。
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
必ず食べてください。
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
わかりました。
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
タク・ジョングの行動は逸脱していない
ちょっと期待から。
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
すべては計画通りに進みました
ゲームルームまで。
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
うん。
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
ユさん、少し様子がおかしいようですね。
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
何か気になることがありますか?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
先ほどカジノで夫に会いました。
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
あなたの夫は？
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
では、先ほど見たあの男は...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
彼が今どこにいるのか調べてみます。
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
たった今彼と電話で話しました。
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
彼は家に帰る途中だと言いました。
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
もう会うことはありません。
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
でも、あなたの夫がここにいるのは…
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
もしかしたらギャンブルかも…
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
それは正しいはずがありません。
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
ごめん。
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
彼は面接を受けたと言いました
今日は町の外へ。
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
しかし、私は彼がここに来るとは予想していませんでした。
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
インタビュー、誰と？
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
ああ、掘り下げてる記者さん
チョン会長…
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
仕事に取り掛かりましょう。
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
二人は今どこにいますか？
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
わかりました、チョン・ソンギル会長
ちょうど彼の部屋に入ってきたところですが、
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
そしてタク・ジョングも彼の部屋に入った。
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
そうすれば、タイミングがうまくいくはずです。
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
さて、行きましょうか？
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
ユさん。
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
二度と私を置き去りにしないでください。
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
もうそんなことは起こらないでしょうね？
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
私は行きます。
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
おお！
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
素敵なお部屋です！
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
私のベイビー、どこにいるの？
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
何か特別なことをする準備をしていますか？
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
あなたが以前に着ていた衣装が大好きです。
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
あのクソパンクのせいでまたシャワーを浴びた。
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
とてもイライラしています。
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
ああ、とても迷惑です。
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
何？あなたは誰ですか？
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
あなたは誰ですか？はぁ？
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
小さなパンク野郎、あなたは...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
一体なぜここにいるのですか？
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
私の女性の部屋で何をしているのですか？
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
うーん、パンク野郎、今がその時だ。
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
こっちに来て！パンク野郎！
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
パンク？
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
あなたを引き裂いたほうがいいでしょうか？
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
あなたたち二人はかなりのペアですね。
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
もっと簡単な方法があると思うのですが、
そう思いませんか？
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
外に小さな光が見えた
チョン会長の部屋の窓。
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
あなたはネズミのように走り去るのが得意です。
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
いつまで私をブロックし続けるつもりですか？
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
私が正しければ...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
その通りです。
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
チョン・ソンギルの部屋とタク・ジョングの部屋
反対側の後列にいる。
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
その窓の外では、
両端に 2 つの山があります。
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
そしてケーブルカーが走っています
それらの間を行き来します。
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
それから...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
このままでは、ここにいる皆さん
警察に呼び出されるかもしれない
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
捜査中。
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
特に直接接触した方は
チョン・ソンギルとタク・ジョングと一緒に。
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
証人はたくさんいるでしょう。
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
長い道を進んでみましょう
一石二鳥ですね？
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
あなたが正しい。
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
おい、パンク野郎！
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
若いパンクってよくもまあ
大人にそんな話しするの？
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
くそー！おい！あなたは私が欲しいの
手を切り落とすには？
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
恩知らずのパンク野郎め！
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
私はあなたにそれを逃がしてきました、
しかし今は行き過ぎです！
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- くれよ！
- 渡してください！
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
正確に通過させます
私が経験したこと。
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
なぜこれが開かないのでしょうか？
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
ねえ、それは高いですよね？
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
諦めろよ、このジジイ！
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
何？
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
何？あなたは少し...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
何？オヤジ？
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
くそー！
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
おっさん！おっさん！
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
さて、行きましょうか？
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
返してください！それは私のものです！
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
ワンツー、クライアントミーティング終了。
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
さて、皆さん、お疲れ様でした。
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
明日はゆっくりお休みください
そしてまた一日中会いましょう。
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
うん。
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
見られたらよかったのに
その歴史的瞬間をこの目で。
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
少なくとも弾丸のコストは節約できました。
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
営業経費はすでに逼迫していました。
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
でも人がいるとは知らなかった
地域でも同じことやってる。
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
世界には悪者が多すぎる
それらすべてを私たち自身で処理できるようにするためです。
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
皆さん、安らかにお休みください。
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
お二人とも同じ方向を目指しています
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
だから少なくとも退屈はしないでしょう。
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
私たちのテスンは喉が渇いていますか？
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
ああ、分かった。もう少し水をあげます。
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
水をたくさん飲み、
そして長く一緒に生きていきましょう。
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
追加のサプリメントもお届けします
今年のあなたの誕生日に。
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
誰かがユ・ボナを怒らせたようだ。
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
いいえ、何もありません。あなたではありません。
つまり、あなたの所有者です。
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
はい、もう少し水が欲しいですか？
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
うん。
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
ああ、とてもきれいですね！
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
分かった、分かった。
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
いやあ、さすがカワセミ。
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
私だけの伝説についに出会えた
について聞いた。今日は私にとって幸運な日です。
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
幸せですか？
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
何がそんなに面白いのか
誰かに運ばれてるの？
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
少なくとも私たちはそうしません
警察に呼び出されるだろう。
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
これほど完璧なアリバイはありません。
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
やあ、その日は終わりました、
それで、飲み物を飲みに行きましょう。
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
こんな日はチキンとビールが飲みたくなる。
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
今日は私にかかっています。
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
ああ、私に、私に！
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
彼女は誰よりも幸せそうに見えます。
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
いいえ、彼女は今怖がっています。
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
彼女はただ強がっているふりをしているだけだ。
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
おい、ギャンブルやめたらどうだ？
その間？
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
急いで！遅れた人は誰でもそうしなければなりません
お尻で名前を書いてください！
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
ダラエ、ちょっと遅れちゃうよ！
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
ああ、なんて恥ずかしいんだろう。
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
ああ、これはとても屈辱的なことだ。ああ、これは嫌だ。
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
ああ、上司というのは本当に大変だ。
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
彼の何が問題なのでしょうか？
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
パパ、ママはどうしてここにいないの？
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
ママが泊まるって言ったよね。
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
ユルが寝たら
そして明日は保育園に行って、
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
ママが「ユル！」と迎えてくれるよ。
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
でもママはどこへ行ったの？
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
彼女は仕事に行きました。
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
うーん...何か重要なことはありますか？
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
はぁ？どのような仕事ですか?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
待って、待って。
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
ちょっとここに座ってください。席に着いてください。
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
ああ、グさん、家に帰りましたか？
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
どうしてこんな遅くに電話したのですか？
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
クォンさん、速報を見ましたか？
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
速報？
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
それは何ですか？しかし、あなたの声はどうしたのですか？
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
チョン・ソンギル会長が・・・亡くなった。
彼はキングフィッシャーに撃たれた。
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
何？
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
宿泊客 2 名が射殺された
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
VIP スイートの狙撃兵によって
今夜はカジノホテルで。
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
警察はカワセミに傾いている
この攻撃の背後にもいる
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
【カワセミの逆襲】
これは初めてです
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[カジノVIP客2人殺害]
2 人が死亡
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
単一の Kingfisher のケースで。
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
被害者にはチョン会長、
江原道にある大手建設会社の社長
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
そして 5 期議員の息子であるタク氏
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
二人の男は一緒にいた
チョン会長の部屋
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
単一の弾丸の場合
窓の外から発砲された
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- 二人とも即座に殺した。
- チョン会長はチョン・ソンギルさんですよね?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
そんなことはあり得ない。
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
これは一体何でしょうか？
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
で、このタクさんは誰ですか？
彼と一緒に殺されたのは誰ですか？
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
したがって、狙撃兵の出発点は...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
私の知っている人です。
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
失礼しますか？
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
彼を知っていますか？彼は誰ですか？
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
タクグンス議員の息子、
タク・ジョングさん。
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
低地にある丘を考えると
窓の外
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
捜査官は判断する必要がある
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- キングフィッシャーが攻撃を行った場所
- ああ、鶏もも肉が食べたかったのですが、
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
しかし、すでに売り切れています。
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
最近本当に人気があります。
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
代わりに、このかまぼこバーをもらいました
そしてお好みのクリームパン。
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
そして、甘いチョコパイを2つもらいました。
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
どうぞ！
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
そしてホットコーヒーも！
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
あなたはいつも私に説教していました
張り込み中は携帯電話を使用しません。
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
では、何がそんなに面白いのでしょうか？
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
しー！
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
【一発の銃弾で撃たれた二人の犠牲者】
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
これは何ですか？カワセミがまた襲ってきた？
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
2人？
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
弾丸一発で？
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
それで、それは何ですか？一撃二殺？
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- すばらしい！
- やあ、ラケットを作っているんですね。
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
どこへ行くの？
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
張り込み中ですね。
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
張氏が引き継ぐことになる。
彼はもうすぐここに来るでしょう。
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
ああ、それで私たちはどこにいるの...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[ホンソンカジノ]
ホンソン？
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
カジノ？こんな時間に？
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
現場の映像を撮りたい場合は、
私たちは今行かなければなりません。
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
もう少し寝てください。
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
おお、一撃必殺の場面。
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
でも、もし部長がこのことを知ったら、
怒られるだけですよね？
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
【5年前】
タク・ジョング被告は、
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
無罪が判明した。
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
よくやった。なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
いや、これは信じられない。
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
どうしてこのような判決が下されるのでしょうか？
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- お母さん...
- 私の娘は死んだ!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- 私の妹...
- あのパンクが彼女を殺したんだ!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- お母さん！
- おい！
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
お母さん…
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
娘を連れ戻して！
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
どうすれば彼は無罪だと言えるでしょうか？
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
娘を連れ戻して！
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- おい！
- 彼女を連れ戻してください!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
-娘を連れて来るって言ったのよ！
- お母さん...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
娘を連れ戻して！
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
【法廷】
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
おい、今すぐみんな集まってくれ。
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
どう思いますか？お祝いだよ、バカ。
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
女の子たち？
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
もちろん、私たちは彼らを招待すべきです。
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
うん。
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
まあ、本当に？
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
では、クラブ全体を貸し切ったほうがいいのでしょうか？
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
さあ行こう！
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
ああ、ボナ、ボナ！
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
テソンさん！
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
何でこんな時間にここに来たの？
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
あなたがいなくて寂しかったから来ました。
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
本当に欲しかっただけです
今夜会いましょう、ボナ。
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
飲んでいましたか？
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
うーん…少しは？
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
なんと...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
なぜそんなに飲んだのですか？
お酒も我慢できません。
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
それは真実ではありません。お酒は我慢できるよ、大丈夫？
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
ちっ…
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
それでも、私はむしろそうしたいです
あなたと一緒にストロベリーシェイクを。
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
乾杯！お気に入りのストロベリーシェイク。
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
でも今日はただ……こうやって飲んだ。
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
それしかないから飲んだ
手に持つことができました
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
アルコールのグラスでした。
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
銃でもナイフでもペンでもありません。
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
それで結局グラスにしました。
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
今日何かありましたか？
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
何か？
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
そうですね...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
常に何かが起こります。
それは日常的なことです。
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
壁に叩きつけられたり、
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
床に投げつけられ、
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
そして私の心を持って...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
引き裂かれた？
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
他に何をすればいいのかわかりません。
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
悪い人は罰せられるべきだ。
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
本当に悪い人は罰せられるべきです。
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
でも私は...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
それについては何もできません。
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
途中で少し寝てください。
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
何をそんなに一生懸命考えているのですか？
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
ああ、何もない。
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
私はちょうどある日のことを考えていました。
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
何日ですか？
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
夫が二度目に泣いた日。
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
さて、あなた自身は疲れていませんか？
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
ゴーマネージャーと言いました
休みをとるために。私は運転できます。
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
ユさん、どうしてあなたを一人にしてあげられるでしょうか？
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
夜間の運転は危険です。
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
ああ、いや...あなたがそうであることは知っています...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
優秀なドライバー。
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
でも、それでも今日は…
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
今日はどうですか？
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
ただ自分を持っていくことができなかった
あなたを放っておくために。
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
先ほどの恐怖の後。
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
特にそれが私のせいだったので。
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
ねえ、それはあなたのせいではないって言いましたよね。
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
予期せぬことはいつでも起こります。
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
ユさん、初めてでした。
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
初めて本当に怖かったです。
特に私が現場にいた間は。
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
私も。
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
初めて怖かったです。
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
今日夫に会ったからですか？
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
あなたはずっとそのことに悩んでいるようでした。
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
なぜ私はそれを思いつかなかったのですか？
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
こんな事が起こり得るとは。
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
私の妻、ユ・ボナです。
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
私の大切なもの。
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
ごめんなさい、起こしちゃったんですよね？
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
あなたが一晩泊まると思っていました。
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
寂しかったので早く帰ってきました。
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
今日は本当に会いたかったです。
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
私もとても寂しかったです。
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
明日は休みです。デートに行きたいですか？
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
そうしましょう。
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
前回見逃した日付を見てみましょう。
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
空を見上げて景色を楽しみましょう。
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
何を着るか悩みますね
そして何を食べるか。
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
ただ食べましょう
平凡な一日を一緒に過ごしてね？
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
初めて会った日のように。
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
初めて会った日のように。
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
なぜ思いつかなかったのですか?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
彼はいつもそこにいるということ
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
そして私がここにいる限り
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
また会えるかもしれない
いつか、どこかで。
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
まるで...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
私たちが初めて会った日
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
あの頃は誰もが興味津々だった
戻ってきたとき。
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
彼らは何が起こったのか不思議に思った
その間に。
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
ユ・ボナさんに会いました。
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
少なくとも生き続けるように努めてください。
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
クォン・テソンさんを助けましたか？
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
気がしたからです。
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
私たちは前に会ったことがありますか？
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
どうやって正確に選び続けるのですか
カワセミが狙う人々は？
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
しかし、よく考えてみると、
彼女は本当に何かです。
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
彼女は一体どのように人生を送ってきたのでしょうか？
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
テソンさん、何か知っていますか？
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
ユ監督はなぜ私たちを呼んだのでしょうか？
自分で彼女の家に？
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
ちょっと待って。
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
カワセミは殺した可能性がある
無実の人が間違って？
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
無実の人が殺されたら、
彼らも責任を負うべきだ。
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
カワセミは捕まえるべきだ
そして閉じ込められた。
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
ユ監督からメッセージが届きました。
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
彼女は何と言ったのでしょうか？
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
辞めます。
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
あなたはカワセミに会いたくてたまらなかった。
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
彼女に会わない方がいいよ。